Když se Rone Knudsen, mladý norský biolog, probudí na polární základně v Grónsku, očekává další nudný den, jakých už v americkém komplexu Alpha Polaris prožil několik. Stereotyp za severním polárním kruhem ale naruší obrovitý lední medvěd. Právě na takovou příležitost Knudsen čeká, do Grónska se totiž vydal proto, aby o ohroženém druhu medvědů napsal závěrečnou školní práci. Zvíře tedy pomocí pušky uspí a umístí do klece, kde jej může zkoumat a léčit. (Přidal: Xzone)